1
00:00:04,505 --> 00:00:09,309
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX
2
00:00:12,446 --> 00:00:14,014
ОЧЕНЬ БЛАГОРОДНЫЙ ГОРОД МЕКСИКА.
3
00:00:14,081 --> 00:00:15,516
ЗАПРЕТЫ АРХЕПИСКОПА
ОНИ ПЛОХИЕ
4
00:00:15,582 --> 00:00:17,217
ХУАНА ИНЕС УПРАВЛЯЕТ МОНАСТЫРЕМ.
5
00:00:17,284 --> 00:00:18,719
РАБОЧИЕ ЦВЕТЫ
СПАСИБО ДРУЖБЕ
6
00:00:18,785 --> 00:00:20,420
С ВИЦЕ-КОРОЛЕВОЙ Марией ЛУИЗОЙ.
7
00:00:21,088 --> 00:00:23,056
Какой ты взрослый, Хосе!
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,758
Я с нетерпением ждал встречи с тобой.
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,427
Он такой красивый.
10
00:00:28,729 --> 00:00:29,796
Прямо как его мать.
11
00:00:43,410 --> 00:00:44,778
Я так скучаю по тебе, Лиси.
12
00:00:49,549 --> 00:00:50,484
Почему такое лицо?
13
00:00:57,758 --> 00:00:59,226
Вернемся в Испанию.
14
00:01:00,160 --> 00:01:01,695
Приказы короля.
15
00:01:06,133 --> 00:01:06,800
Что?
16
00:01:08,402 --> 00:01:10,671
Я не знаю, что сказать.
Я не решаю.
17
00:01:19,379 --> 00:01:20,781
Не плачь, моя дорогая.
18
00:01:37,097 --> 00:01:38,565
Я бы хотел пойти с тобой.
19
00:01:39,666 --> 00:01:40,767
Мне бы хотелось остаться.
20
00:01:43,537 --> 00:01:45,439
мне нечего тебе дать
21
00:01:46,306 --> 00:01:47,574
за пределами моих слов.
22
00:01:49,776 --> 00:01:50,877
Мои стихи о любви.
23
00:01:53,213 --> 00:01:54,648
Вы оказываете мне честь, Хуана Инес.
24
00:01:55,582 --> 00:01:57,551
Я возьму их с собой в Испанию.
25
00:01:59,286 --> 00:02:00,487
Я их опубликую.
26
00:02:02,823 --> 00:02:03,690
Так?
27
00:02:04,324 --> 00:02:06,893
Я опубликую твои стихи
в Испании.
28
00:02:07,628 --> 00:02:08,662
Ваша работа завершена.
29
00:02:09,563 --> 00:02:12,165
Ты будешь так же знаменит, как Кеведо.
30
00:02:12,232 --> 00:02:14,368
Ваше имя будет услышано
в Мадридском суде.
31
00:02:21,408 --> 00:02:22,275
Это...
32
00:02:23,377 --> 00:02:25,679
...лучшее, что ты мог
случиться с вашей работой.
33
00:02:26,213 --> 00:02:26,880
Вы так не думаете?
34
00:02:30,651 --> 00:02:32,853
Самая лучшая вещь
Что случилось с моей работой...
35
00:02:34,621 --> 00:02:35,656
... это был ты.
36
00:02:39,326 --> 00:02:40,594
Священник.
37
00:02:42,295 --> 00:02:45,232
Грех ли слушать чужие разговоры?
38
00:02:45,699 --> 00:02:46,767
Не желая?
39
00:02:48,835 --> 00:02:49,703
Нет, Отец.
40
00:02:50,504 --> 00:02:51,638
Потому что...
41
00:02:53,707 --> 00:02:54,574
...любопытство.
42
00:02:56,209 --> 00:02:57,344
Так что да, это так.
43
00:02:57,677 --> 00:03:00,647
Но это больший грех
скрыть правду.
44
00:03:03,250 --> 00:03:04,518
Я признаюсь, что
45
00:03:04,951 --> 00:03:06,953
Я слушал намеренно...
46
00:03:08,422 --> 00:03:11,425
... разговор между
Сир Хуана и вице-королева.
47
00:03:15,395 --> 00:03:16,263
Что было сказано?
48
00:03:18,265 --> 00:03:19,232
Вице-королева...
49
00:03:20,400 --> 00:03:23,570
... опубликую работу
Сор Хуана
50
00:03:23,904 --> 00:03:25,205
в Испании.
51
00:04:19,493 --> 00:04:20,861
И скажи мне, дон Карлос.
52
00:04:21,628 --> 00:04:23,597
Была ли у вас когда-нибудь возможность
53
00:04:24,765 --> 00:04:28,034
увидеть Кающегося Причастника?
54
00:04:28,969 --> 00:04:31,304
Конечно.
55
00:04:31,738 --> 00:04:33,473
И что ты подумал?
56
00:04:35,475 --> 00:04:36,376
Интересный.
57
00:04:37,978 --> 00:04:40,514
Вы заметили, что мой
позиция по поводу Евхаристии
58
00:04:40,580 --> 00:04:44,451
совпадает с именем отца Виейры.
59
00:04:46,720 --> 00:04:49,990
- В мандатной проповеди?
- Именно там я и нашел...
60
00:04:50,056 --> 00:04:52,726
Что ты думаешь
из последнего стихотворения Сор Хуаны?
61
00:04:53,560 --> 00:04:54,828
Мечта?
62
00:04:55,595 --> 00:04:57,798
Это чудесно.
Потрясающе.
63
00:04:58,832 --> 00:05:01,802
Душа дрожит
и бросает взгляд на Фаэтон.
64
00:05:02,836 --> 00:05:05,739
Нет слов, чтобы похвалить его.
Действительно уникальное стихотворение.
65
00:05:08,408 --> 00:05:10,911
надеюсь, это тебя не беспокоит
поговорим о ней.
66
00:05:11,645 --> 00:05:12,512
Какая ерунда!
67
00:05:12,913 --> 00:05:13,880
Конечно.
68
00:05:15,682 --> 00:05:18,885
Мне приятно. Я радуюсь
69
00:05:19,553 --> 00:05:20,420
когда я
70
00:05:20,654 --> 00:05:22,022
Я слышу ее имя
71
00:05:22,689 --> 00:05:23,890
и я обнаруживаю, что
72
00:05:24,658 --> 00:05:26,059
Она до сих пор знаменита.
73
00:05:34,501 --> 00:05:36,036
Ваше преподобие.
74
00:05:37,070 --> 00:05:38,338
Сестра, отец Нуньес
75
00:05:38,805 --> 00:05:40,340
хочет поговорить с тобой.
76
00:05:41,741 --> 00:05:44,444
мне нужно, чтобы ты доставил
все его сочинения. Все...
77
00:05:46,479 --> 00:05:47,581
... и каждый из них.
78
00:05:48,548 --> 00:05:51,384
Я не предполагал, что существует
такой большой интерес к моим стихам.
79
00:05:52,819 --> 00:05:55,722
- Мой духовник, священник...
- Я знаю о разговоре
80
00:05:56,990 --> 00:05:58,458
что у него было с вице-королевой.
81
00:06:01,661 --> 00:06:03,129
Я должен конфисковать всю твою работу.
82
00:06:04,431 --> 00:06:07,434
- Как советник инквизиции?
- Сир Хуана!
83
00:06:09,869 --> 00:06:11,605
Я не хочу, чтобы это произошло
84
00:06:12,072 --> 00:06:13,473
в уши архиепископа.
85
00:06:13,607 --> 00:06:15,542
Святая Дева!
86
00:06:16,576 --> 00:06:17,444
Отец Нуньес,
87
00:06:17,777 --> 00:06:19,813
Я уверен
88
00:06:20,447 --> 00:06:22,415
не будет необходимости.
89
00:06:22,983 --> 00:06:24,951
Все знают, кто я
и что я пишу.
90
00:06:26,386 --> 00:06:29,489
Начиная с самих наместников
и заканчивая архиепископом.
91
00:06:29,556 --> 00:06:33,126
Но не все знают о нем
переписка с вице-королевой.
92
00:06:34,527 --> 00:06:35,962
Начиная с наместника.
93
00:06:36,596 --> 00:06:38,398
Частная переписка!
94
00:06:38,465 --> 00:06:39,833
Которую я должен был прочитать.
95
00:06:39,899 --> 00:06:42,702
- Я требую, чтобы вы вернули мне его!
- Ты ничего от меня не требуешь!
96
00:06:45,538 --> 00:06:49,609
Как только у вас есть
вся твоя работа в моих руках
97
00:06:51,544 --> 00:06:52,812
Я верну эти письма.
98
00:06:53,146 --> 00:06:54,781
- Это безобразие!
- Он приезжает!
99
00:06:55,415 --> 00:06:57,150
Достаточно, сир Хуана.
100
00:07:01,521 --> 00:07:04,791
Отец Антонио, я
Я позабочусь о том, чтобы доставить их вам.
101
00:07:05,558 --> 00:07:06,426
Сам.
102
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
Сир Мария,
103
00:07:15,702 --> 00:07:17,170
если я передам то, что написал,
104
00:07:18,071 --> 00:07:19,839
отдам свою душу.
105
00:07:20,941 --> 00:07:24,444
я не могу позволить
что архиепископ и отец Нуньес
106
00:07:24,778 --> 00:07:27,647
отомстить этому монастырю.
107
00:07:29,883 --> 00:07:31,918
Я знаю, что в каждом
из моих слов
108
00:07:32,652 --> 00:07:34,154
Свет, который дал мне Бог, сияет.
109
00:07:34,788 --> 00:07:36,923
Ты меня не слышал?
110
00:07:38,525 --> 00:07:40,860
- А что, если я все скопирую?
- Копировать свою работу?
111
00:07:42,128 --> 00:07:44,764
Сир Хуана, ради бога.
Это никогда не закончится.
112
00:07:45,131 --> 00:07:46,833
Если мои сестры помогут мне.
113
00:07:47,033 --> 00:07:49,903
У них нет причин это делать.
114
00:07:50,537 --> 00:07:52,138
Я прошу тебя, мама.
115
00:07:53,974 --> 00:07:54,908
Помоги мне!
116
00:07:59,212 --> 00:08:00,080
Вставать.
117
00:08:04,551 --> 00:08:05,251
я помогу тебе
118
00:08:05,885 --> 00:08:08,989
потому что буквы, которые
во владении отца Нуньеса
119
00:08:10,757 --> 00:08:13,994
может поставить под угрозу этот порядок,
120
00:08:15,028 --> 00:08:17,831
ты и вице-королева.
121
00:08:19,165 --> 00:08:21,634
Они компрометируют меня.
122
00:08:26,673 --> 00:08:27,774
Спасибо, мама.
123
00:08:28,908 --> 00:08:29,776
Спасибо.
124
00:08:32,012 --> 00:08:34,147
Тишина!
125
00:08:34,914 --> 00:08:36,683
Я просил тишины, сестры.
126
00:08:41,054 --> 00:08:42,889
Все кто здесь
127
00:08:43,723 --> 00:08:44,924
они умеют писать.
128
00:08:46,860 --> 00:08:50,030
Сестре Хуане нужна наша помощь
129
00:08:50,830 --> 00:08:52,832
и мы вам поможем.
130
00:08:53,867 --> 00:08:55,268
Мы должны помочь
131
00:08:56,102 --> 00:08:58,872
копирование вашей работы.
132
00:09:00,140 --> 00:09:01,007
Вот и все.
133
00:09:03,143 --> 00:09:05,211
Мы должны копировать как можно больше.
134
00:09:06,046 --> 00:09:08,882
Принесите мне любую бумагу, которая у вас есть.
135
00:09:09,015 --> 00:09:10,250
Я заменю его.
136
00:09:16,923 --> 00:09:18,024
Я прошу вас.
137
00:09:19,292 --> 00:09:21,628
Моя работа в опасности
исчезнуть.
138
00:09:23,063 --> 00:09:25,198
Вы нас сюда в качестве переписчиков привели?
139
00:09:26,099 --> 00:09:26,966
Нет.
140
00:09:29,869 --> 00:09:30,837
Нет, сестра.
141
00:09:32,739 --> 00:09:35,241
Как сострадательные души
142
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
что мы знаем, что это так.
143
00:09:40,814 --> 00:09:42,348
Если ты не хочешь помочь, сестра...
144
00:09:44,651 --> 00:09:45,885
... ты можешь уйти.
145
00:09:51,758 --> 00:09:52,625
Настоятельница.
146
00:09:53,793 --> 00:09:54,694
Сестры.
147
00:09:56,863 --> 00:09:58,198
Сир Тереза!
148
00:10:07,941 --> 00:10:10,376
Даже если это копирование,
Я бы чему-нибудь научился.
149
00:10:28,328 --> 00:10:29,195
Сир Хуана!
150
00:10:32,398 --> 00:10:33,766
Что здесь сказано?
151
00:10:36,669 --> 00:10:37,337
Вы поверите.
152
00:10:38,004 --> 00:10:38,872
Я умираю,
153
00:10:39,139 --> 00:10:40,206
кто поверит?
154
00:10:41,341 --> 00:10:43,710
Руками того, что я люблю больше всего.
155
00:10:47,380 --> 00:10:49,215
Я понимаю ваш гнев, сир Хуана
156
00:10:49,282 --> 00:10:51,184
но меня здесь нет
беспокоить ее.
157
00:10:53,353 --> 00:10:55,355
Потом случайно пришло
доставить мне радость?
158
00:10:56,156 --> 00:10:58,224
Давайте не будем усложнять задачу.
159
00:10:59,058 --> 00:11:00,260
Доставьте свою работу
160
00:11:00,960 --> 00:11:04,664
и мы можем сделать вывод
этот печальный эпизод раз и навсегда.
161
00:11:06,432 --> 00:11:09,669
К сожалению, этого не было
единственный эпизод, который был грустным.
162
00:11:09,736 --> 00:11:12,138
Пойдем!
У меня есть другие дела.
163
00:11:12,739 --> 00:11:14,941
Покажи мне буквы
который он обещал вернуть.
164
00:11:22,949 --> 00:11:23,850
Отдайте их мне!
165
00:11:26,219 --> 00:11:27,420
Вы знаете, какое это состояние.
166
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
Сир Хуана, пожалуйста.
167
00:12:05,491 --> 00:12:06,759
Поверьте мне, сир Хуана.
168
00:12:08,361 --> 00:12:10,063
Надеюсь, однажды ты поймешь
169
00:12:11,397 --> 00:12:12,999
что это было для твоего же блага.
170
00:12:14,400 --> 00:12:15,268
Буквы!
171
00:12:16,836 --> 00:12:18,438
Они не могли быть
в лучшие руки.
172
00:12:20,840 --> 00:12:22,775
я позабочусь о том
что оставаться в безопасности.
173
00:12:29,182 --> 00:12:32,819
Я надеюсь, что однажды ты найдешь
занятие, которое не имеет ко мне никакого отношения!
174
00:12:42,495 --> 00:12:43,363
Письма.
175
00:12:57,276 --> 00:12:58,177
Буквы!
176
00:13:09,889 --> 00:13:10,556
Тетя.
177
00:13:11,524 --> 00:13:15,094
- Скажи мне, Изабель.
- В монастыре волнение.
178
00:13:15,161 --> 00:13:18,998
Сестры пытались проникнуть силой
но я не позволял им отвлекать ее.
179
00:13:20,833 --> 00:13:22,568
Сир Хуана! Вы слышали новости?
180
00:13:22,835 --> 00:13:24,470
Новые наместники уже в пути!
181
00:13:26,272 --> 00:13:27,573
Какие великолепные новости.
182
00:13:28,374 --> 00:13:31,110
я напишу оду
добро пожаловать в новую вице-королеву.
183
00:13:31,177 --> 00:13:34,213
Она его вторая жена
а ее брат — муж Марии,
184
00:13:34,280 --> 00:13:36,082
дочь вице-королевы Леонор,
185
00:13:36,149 --> 00:13:37,216
пусть он покоится с миром.
186
00:13:39,986 --> 00:13:43,122
С твоей славой мы можем
обязательно пригласите их в монастырь.
187
00:13:44,157 --> 00:13:45,892
Необыкновенная идея,
Сир Эсперанса.
188
00:13:47,093 --> 00:13:50,296
Они придут, чтобы доказать
твои вкусные сладости.
189
00:13:51,597 --> 00:13:55,868
Запросил аудиторию
с новыми наместниками, отцом Антонио?
190
00:13:55,935 --> 00:13:57,136
Я спросил, ваша светлость.
191
00:13:57,937 --> 00:13:59,605
предложенный
руководить своей совестью?
192
00:14:01,240 --> 00:14:02,241
Действительно.
193
00:14:02,442 --> 00:14:04,010
Вы хорошо справились, отец Антонио.
194
00:14:05,244 --> 00:14:07,413
Это важно для нас
держите суд рядом.
195
00:14:07,480 --> 00:14:10,450
- Ты правда так думаешь?
- Ваша светлость!
196
00:14:11,517 --> 00:14:16,055
Ваша светлость,
Епископ Фернандес де Санта-Крус.
197
00:14:26,866 --> 00:14:27,567
Конечно.
198
00:14:28,234 --> 00:14:30,536
Важно быть моральным наставником
199
00:14:30,603 --> 00:14:32,338
для власть имущих.
200
00:14:33,172 --> 00:14:36,142
Пока это кто-то
кто проповедует, например.
201
00:14:37,510 --> 00:14:39,011
Прямо как отец Нуньес.
202
00:14:41,381 --> 00:14:44,183
Честный наставник совести.
203
00:14:45,585 --> 00:14:47,420
Я сомневаюсь, что ты сможешь это сделать.
204
00:14:49,288 --> 00:14:50,423
Но,
205
00:14:51,090 --> 00:14:54,260
Я дам тебе возможность
подавать пример.
206
00:14:56,596 --> 00:14:59,232
Более ста голодных душ
207
00:14:59,298 --> 00:15:01,000
можно было питаться драгоценностями.
208
00:15:19,519 --> 00:15:20,386
Спасибо.
209
00:15:31,230 --> 00:15:32,698
"Глупые люди,
210
00:15:32,965 --> 00:15:35,101
которые обвиняют женщин
211
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
не видя...»
212
00:15:45,545 --> 00:15:47,547
ГЛУПЫЕ МУЖЧИНЫ
213
00:15:51,384 --> 00:15:53,519
ГЛУПЫЕ МУЖЧИНЫ
214
00:15:55,488 --> 00:15:56,956
Что-то не так,
Отец?
215
00:16:01,427 --> 00:16:02,295
Нет.
216
00:16:03,329 --> 00:16:04,197
Ничего.
217
00:16:04,530 --> 00:16:05,398
Ничего.
218
00:16:17,076 --> 00:16:18,478
Сделал копии!
219
00:16:20,713 --> 00:16:24,016
Я хочу, чтобы ты передал их,
немедленно,
220
00:16:24,750 --> 00:16:27,753
все оригиналы и любые
копии, которые вы сделали.
221
00:16:28,454 --> 00:16:30,122
Я был в замешательстве, отец Антонио.
222
00:16:31,190 --> 00:16:32,758
Вам нужны оригиналы и копии?
223
00:16:33,526 --> 00:16:35,428
Я попросил его прийти в часовню
224
00:16:35,995 --> 00:16:38,064
чтобы проверить, хватит ли у меня смелости
225
00:16:38,130 --> 00:16:39,332
лжи перед Богом.
226
00:16:39,398 --> 00:16:40,666
Я не лгу, Отец.
227
00:16:43,169 --> 00:16:45,571
Оригиналы на данный момент
по пути в Испанию.
228
00:16:47,206 --> 00:16:48,674
Я отдала их вице-королеве.
229
00:16:50,576 --> 00:16:52,011
Я беспокоюсь о твоем
230
00:16:52,612 --> 00:16:54,347
Чрезмерная гордость, сир Хуана.
231
00:16:55,281 --> 00:16:57,617
Я беспокоюсь о судьбе
232
00:16:58,317 --> 00:16:59,185
твоей души.
233
00:16:59,752 --> 00:17:03,289
Это будут миазмы зависти
это затуманивает твое суждение?
234
00:17:03,356 --> 00:17:04,223
Сир Хуана!
235
00:17:07,627 --> 00:17:10,029
Как бы ты ни старался этого избежать, Отец,
236
00:17:12,164 --> 00:17:13,266
слова продолжаются.
237
00:17:21,507 --> 00:17:22,542
Ваше Превосходительство.
238
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Я благодарен за это слушание.
239
00:17:26,145 --> 00:17:29,348
Ваше Превосходительство,
Для меня большая честь, что ты можешь меня слушать.
240
00:17:29,782 --> 00:17:31,484
Продолжайте, Отец, я слушаю.
241
00:17:34,320 --> 00:17:38,090
В этом очень благородном
и верный Мехико,
242
00:17:38,624 --> 00:17:40,393
Бог дал мне благодать
243
00:17:41,093 --> 00:17:42,828
вести души
244
00:17:43,329 --> 00:17:46,065
разнообразия
выдающихся исповедников.
245
00:17:46,532 --> 00:17:49,602
Он был духовником Сор Хуаны,
не так ли?
246
00:17:50,603 --> 00:17:51,470
Это было.
247
00:17:52,071 --> 00:17:53,506
Я слышал о тебе в Мадриде.
248
00:17:55,808 --> 00:17:57,677
Правда ли, что Сор Хуана
уволил его?
249
00:17:58,644 --> 00:18:00,546
Я и Хуана
250
00:18:01,080 --> 00:18:03,182
мы попрощались
251
00:18:03,683 --> 00:18:05,418
на отличных условиях.
252
00:18:06,786 --> 00:18:09,322
Посмотрим, что Хуана
должен сказать по теме.
253
00:18:13,292 --> 00:18:15,461
Слава этих десертов
254
00:18:15,528 --> 00:18:17,663
уже распространилось за пределы
от стен этого монастыря.
255
00:18:17,730 --> 00:18:20,833
Вы увидите, Ваше Превосходительство,
что слухи не преувеличены.
256
00:18:22,168 --> 00:18:23,135
Попробуй это.
257
00:18:26,372 --> 00:18:27,306
Необыкновенный.
258
00:18:30,409 --> 00:18:32,445
Ваше Превосходительство,
что ты подумал?
259
00:18:37,650 --> 00:18:38,551
Сир Хуана.
260
00:18:39,518 --> 00:18:42,421
Я должен сказать, что это настоящий
Для меня большая честь наконец встретиться с вами.
261
00:18:43,122 --> 00:18:45,224
Вся честь принадлежит мне,
Ваши Превосходительства.
262
00:18:46,626 --> 00:18:50,262
- О тебе много говорят.
- Я надеюсь на хорошие дела.
263
00:18:50,329 --> 00:18:51,497
Уверяю вас, да.
264
00:18:51,564 --> 00:18:55,468
Маркиза Ла-Лагуна уверяет
который будет таким же знаменитым, как Кеведо.
265
00:18:55,534 --> 00:18:57,603
Конечно, это очень многого.
266
00:18:58,638 --> 00:18:59,605
Может быть, слишком много.
267
00:19:00,640 --> 00:19:02,742
Ни одна женщина не может рассчитывать на такую честь.
268
00:19:03,776 --> 00:19:08,414
Сир Хуана, вице-королева и я
мы должны выбрать духовника.
269
00:19:08,648 --> 00:19:11,550
О чем ты можешь мне рассказать?
Отец Антонио Нуньес де Миранда?
270
00:19:15,554 --> 00:19:16,756
Ваше Превосходительство,
271
00:19:17,857 --> 00:19:19,492
Мне нечего о нем сказать.
272
00:19:20,726 --> 00:19:22,461
Ничего хорошего или ничего плохого?
273
00:19:23,195 --> 00:19:23,863
Ничего.
274
00:19:23,929 --> 00:19:27,366
Это правда, он украл
переписка других вице-королев?
275
00:19:29,869 --> 00:19:32,638
Мои религиозные обеты
Мне не разрешено лгать.
276
00:19:33,673 --> 00:19:37,243
- Это правда, Ваше Превосходительство.
- И они так много сказали
277
00:19:37,309 --> 00:19:39,712
- хотеть их украсть?
- Ваше Превосходительство!
278
00:19:39,779 --> 00:19:43,549
Сор Хуана написал ему оду.
279
00:19:44,917 --> 00:19:48,187
И мы подготовили музыкальное произведение
280
00:19:48,754 --> 00:19:50,322
сопровождать ее.
281
00:19:50,389 --> 00:19:53,426
Великолепный.
Пришло время стихов.
282
00:19:53,859 --> 00:19:55,227
Сор Хуана, барабан.
283
00:19:55,828 --> 00:19:58,197
Вы увидите.
Вы увидите, какое это чудо.
284
00:19:58,597 --> 00:20:00,366
Давай, настоятельница, послушаем.
285
00:20:01,667 --> 00:20:02,702
Сир Хуана.
286
00:20:05,504 --> 00:20:06,372
Готовый?
287
00:20:08,407 --> 00:20:11,811
Если для жизни в затворе
288
00:20:11,944 --> 00:20:15,448
они думают, что меня заблокировали
289
00:20:15,514 --> 00:20:18,818
Предотвратить, предотвратить
290
00:20:18,984 --> 00:20:22,488
они сожалеют, что мне помешали
291
00:20:22,822 --> 00:20:26,258
Для этих препятствий
292
00:20:26,392 --> 00:20:29,695
Они просто хотят усовершенствовать меня
293
00:20:29,929 --> 00:20:33,399
Уточни меня, усовершенствуй меня
294
00:20:33,466 --> 00:20:36,736
Они только хотят усовершенствовать меня
295
00:20:36,802 --> 00:20:39,905
Для души нет ограждения
296
00:20:40,005 --> 00:20:43,342
Ни одна тюрьма не сможет остановить это
297
00:20:43,409 --> 00:20:46,512
Ибо они только сажают ее в тюрьму
298
00:20:46,579 --> 00:20:50,015
Те, которые она создает сама
299
00:20:53,919 --> 00:20:57,323
Те, которые она создает сама
300
00:21:00,326 --> 00:21:01,660
Те, что она сама...
301
00:21:01,727 --> 00:21:03,729
Я вам очень благодарен.
302
00:21:03,996 --> 00:21:05,798
Это было очень приятно.
303
00:21:05,898 --> 00:21:08,968
Мы можем уйти,
Ваше Превосходительство? Я плохо себя чувствую.
304
00:21:09,602 --> 00:21:10,469
Сестры,
305
00:21:10,836 --> 00:21:11,871
это было приятно.
306
00:21:11,937 --> 00:21:13,372
Большое спасибо.
307
00:21:13,439 --> 00:21:15,040
Спасибо, Ваши Превосходительства.
308
00:21:16,809 --> 00:21:17,910
Спасибо, что пришли.
309
00:21:22,748 --> 00:21:25,351
Теперь она монахиня, занимающаяся богословием.
310
00:21:27,686 --> 00:21:29,388
Я никогда не предполагал, что буду таким,
311
00:21:29,755 --> 00:21:31,423
но я не согласен с отцом Виейрой.
312
00:21:32,324 --> 00:21:33,526
О чем ты говоришь?
313
00:21:34,927 --> 00:21:37,730
Отец Виейра говорит, что величайший дар,
314
00:21:38,631 --> 00:21:41,734
это величайший пример любви
Христа есть Евхаристия
315
00:21:42,668 --> 00:21:43,936
и я с ним не согласен.
316
00:21:45,805 --> 00:21:48,040
Бог дает нам много даров.
317
00:21:48,707 --> 00:21:51,076
Но самое главное — отказать нам
что мы просим у Него
318
00:21:51,844 --> 00:21:53,312
ибо Он хорошо знает нас,
319
00:21:53,379 --> 00:21:56,749
и понять это
мы не смогли бы хорошо использовать Его.
320
00:21:58,450 --> 00:22:00,553
Это смелая идея.
321
00:22:01,620 --> 00:22:02,755
Запишите это в письменной форме.
322
00:22:05,491 --> 00:22:06,926
Он не заметил моего состояния.
323
00:22:08,360 --> 00:22:09,061
Я женщина.
324
00:22:11,430 --> 00:22:14,834
Я не могу писать о богословии,
царица наук.
325
00:22:16,569 --> 00:22:17,436
Давай,
326
00:22:17,770 --> 00:22:20,005
Я спрашиваю как друг.
327
00:22:20,706 --> 00:22:21,574
Нет.
328
00:22:22,975 --> 00:22:24,009
Я бы предпочёл этого не делать.
329
00:22:25,544 --> 00:22:27,947
Не отказывай мне в этом удовольствии,
Со Хуана.
330
00:22:29,648 --> 00:22:30,683
Запишите это.
331
00:22:33,586 --> 00:22:35,387
Что бы ни приказывало ваше преподобие.
332
00:22:43,596 --> 00:22:45,631
Я не мог не прислушаться.
333
00:22:47,132 --> 00:22:48,067
Я счастлив.
334
00:22:49,702 --> 00:22:51,503
В конце концов, это ваша работа.
335
00:22:51,870 --> 00:22:52,738
Чтобы услышать.
336
00:22:52,805 --> 00:22:55,641
Сестра, я не хочу показаться любопытным,
337
00:22:55,874 --> 00:22:58,477
но я бы оставил это себе
мои убеждения.
338
00:22:58,911 --> 00:23:01,146
Любая монахиня
должен уметь выражать
339
00:23:01,413 --> 00:23:04,016
ваше мнение
о божественных делах, нет?
340
00:23:05,117 --> 00:23:08,153
Я думаю, что это
мнение монахини
341
00:23:08,687 --> 00:23:11,490
может вызвать проблемы
в мире мужчин.
342
00:23:12,725 --> 00:23:14,793
Это не имеет никакого отношения
с миром мужчин.
343
00:23:14,860 --> 00:23:16,762
Даже с миром женщин,
сестра.
344
00:23:17,930 --> 00:23:20,032
Это связано со вселенной идей,
345
00:23:20,733 --> 00:23:23,135
у которых нет секса.
346
00:23:33,612 --> 00:23:34,480
Огонь!
347
00:23:35,447 --> 00:23:36,115
Огонь!
348
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
Успокойся, тётя.
349
00:23:39,118 --> 00:23:40,619
Это говорит лихорадка.
350
00:23:41,553 --> 00:23:42,788
Нет, это огонь.
351
00:23:43,922 --> 00:23:44,857
Это огонь.
352
00:24:02,107 --> 00:24:03,142
Честно говоря,
353
00:24:04,877 --> 00:24:07,546
мне очень жаль
это не было выбрано
354
00:24:07,613 --> 00:24:08,981
как духовник наместников.
355
00:24:11,450 --> 00:24:13,952
Я не знаю, почему я ждал
что-нибудь еще от сира Хуаны.
356
00:24:15,154 --> 00:24:16,455
Не принимайте это так близко к сердцу.
357
00:24:18,624 --> 00:24:20,125
Иногда,
358
00:24:21,126 --> 00:24:24,563
ваше настроение может
повлиять на ваше суждение.
359
00:24:25,698 --> 00:24:26,965
Она женщина,
360
00:24:28,667 --> 00:24:29,535
в конце концов.
361
00:24:31,570 --> 00:24:33,706
Он сделал это только для того, чтобы подразнить меня.
362
00:24:38,711 --> 00:24:41,647
Я считаю, что это облегчение.
363
00:24:47,119 --> 00:24:48,220
В конце концов,
364
00:24:49,054 --> 00:24:51,657
тебе не придется проходить
столько времени в суде.
365
00:24:56,061 --> 00:24:57,696
Замолчи!
366
00:25:12,678 --> 00:25:13,612
Тетя!
367
00:25:14,913 --> 00:25:15,781
Я готов.
368
00:25:19,585 --> 00:25:20,519
Мой Лорд.
369
00:25:21,954 --> 00:25:24,156
Плод наших простых разговоров
370
00:25:25,023 --> 00:25:26,825
желание родилось
371
00:25:27,559 --> 00:25:29,695
вашей светлости
увидеть в письменном виде
372
00:25:30,295 --> 00:25:34,032
некоторые аргументы
что я неосторожно предложил
373
00:25:35,968 --> 00:25:38,270
о проповедях прекрасного оратора,
374
00:25:39,638 --> 00:25:40,672
Отец Виейра.
375
00:25:45,210 --> 00:25:48,247
Напишите, что он должен быть
единственный человек, прочитавший это письмо.
376
00:25:55,287 --> 00:25:57,723
И поэтому я думаю, что это
377
00:25:58,290 --> 00:26:00,325
величайший дар, который Бог
378
00:26:00,826 --> 00:26:02,161
осталось мужчине.
379
00:26:02,961 --> 00:26:04,863
Я поставил следующее
380
00:26:05,597 --> 00:26:11,136
перед лицом цензуры
Святой Католической Церкви
381
00:26:13,839 --> 00:26:15,774
как его самая послушная дочь.
382
00:26:16,842 --> 00:26:17,810
Вы видели это?
383
00:26:19,044 --> 00:26:22,114
Там ясно сказано, что отец Виейра
384
00:26:22,247 --> 00:26:24,283
я ошибался насчет
к дарам Христовым
385
00:26:25,083 --> 00:26:25,951
и поэтому,
386
00:26:26,118 --> 00:26:28,754
Пусть ваше преподобие
тоже неправильно.
387
00:26:32,958 --> 00:26:35,060
Я должен признать, что она великолепна.
388
00:26:35,127 --> 00:26:35,994
Какая ерунда!
389
00:26:37,062 --> 00:26:37,996
Она женщина!
390
00:26:41,767 --> 00:26:43,202
Возможно, нам стоит это опубликовать.
391
00:26:43,902 --> 00:26:44,903
Нет.
392
00:26:45,337 --> 00:26:47,906
Они подумают, что я согласен
с ее идеями.
393
00:26:48,640 --> 00:26:52,311
Напишите введение,
Пусть это послужит уроком Сор Хуане.
394
00:26:54,646 --> 00:26:57,049
И чтобы она получила
послание вашей светлости.
395
00:26:58,851 --> 00:27:01,720
Может быть, я смогу это сделать
чего мне так и не удалось достичь.
396
00:27:02,287 --> 00:27:05,023
Держите ее подальше от досуга.
397
00:27:06,091 --> 00:27:09,161
Ее письмо отвлекает ее
своих религиозных обязанностей.
398
00:27:10,262 --> 00:27:13,398
Опубликуйте ее отзыв
399
00:27:13,966 --> 00:27:16,101
Это придало бы ему известность.
400
00:27:16,668 --> 00:27:17,336
Представьте,
401
00:27:17,402 --> 00:27:20,005
Епископ Мануэль Фернандес де Санта-Крус
402
00:27:20,072 --> 00:27:21,807
издание труда монахини.
403
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
Они все собирались начать
пишите мне письма.
404
00:27:27,079 --> 00:27:29,348
Но ваша светлость еще не
подписать что-либо.
405
00:27:31,650 --> 00:27:32,751
Вам даже не придется
406
00:27:33,352 --> 00:27:35,320
быть опубликованным
с тем же названием.
407
00:27:39,057 --> 00:27:40,259
Но что это такое?
408
00:27:40,325 --> 00:27:41,260
ПИСЬМО
409
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
Откуда оно взялось?
410
00:27:45,030 --> 00:27:48,333
Это именно то, что я хочу знать.
411
00:27:48,400 --> 00:27:52,070
Как ты вообще подумал
написать что-то подобное, сэр Хуана?
412
00:27:52,704 --> 00:27:53,438
Сир Мария.
413
00:27:54,106 --> 00:27:57,676
Я отправил это человеку, который меня спросил,
просто чтобы он мог это прочитать.
414
00:27:59,444 --> 00:28:02,247
Не для того, чтобы я мог опубликовать свое письмо.
415
00:28:02,314 --> 00:28:05,117
Но теперь твое письмо будет
попасть в руки архиепископа.
416
00:28:05,183 --> 00:28:08,987
И Бог знает
на сколько еще людей.
417
00:28:09,054 --> 00:28:10,355
Это было против моей воли.
418
00:28:10,422 --> 00:28:12,858
Филотея.
Кто такая Филотеа де ла Крус?
419
00:28:13,825 --> 00:28:15,294
Она ничего не делает, кроме как критикует ее
420
00:28:16,695 --> 00:28:20,198
за сосредоточенность на проблемах
человеческое, а не божественное.
421
00:28:20,432 --> 00:28:21,767
Кто она?
422
00:28:23,235 --> 00:28:24,903
Я никогда о ней не слышал.
423
00:28:26,338 --> 00:28:28,774
Приготовьтесь, сир Хуана.
424
00:28:30,809 --> 00:28:32,477
Этим письмом ты написал:
425
00:28:33,779 --> 00:28:35,047
объявил войну.
426
00:28:37,416 --> 00:28:40,252
Ваша Светлость спросила
мое мнение об этом письме.
427
00:28:41,753 --> 00:28:45,023
Понятно, что это
личных конфликтов и политических причин.
428
00:28:45,090 --> 00:28:46,258
Политика?
429
00:28:48,260 --> 00:28:49,127
Нет.
430
00:28:49,728 --> 00:28:50,762
Религиозный.
431
00:28:52,464 --> 00:28:54,266
Письмо, по сути, ни о чем.
432
00:28:55,033 --> 00:28:58,003
История жизни.
Защита свободы воли.
433
00:28:58,070 --> 00:28:59,204
Святой Христос.
434
00:29:00,906 --> 00:29:02,241
Свободная воля.
435
00:29:04,743 --> 00:29:08,113
Эта вульгарная, плохая и нечестивая монахиня,
436
00:29:08,480 --> 00:29:11,416
зашел слишком далеко.
- Ваша Светлость ошибается.
437
00:29:12,084 --> 00:29:14,186
У нее не было намерения
вызвать проблемы.
438
00:29:14,953 --> 00:29:15,887
Она сама это говорит.
439
00:29:16,855 --> 00:29:19,791
- Если Ваша Светлость прочитает еще раз...
- Заткнись!
440
00:29:39,011 --> 00:29:41,013
Тебе нужно что-нибудь съесть,
сэр Мариана.
441
00:29:44,783 --> 00:29:45,884
Бог платит тебе.
442
00:30:00,165 --> 00:30:01,500
Что-то не так, сир Хуана?
443
00:30:04,469 --> 00:30:05,337
Еще нет.
444
00:30:06,505 --> 00:30:09,041
Но я верю, что это произойдет
скандал.
445
00:30:11,243 --> 00:30:12,311
С наместниками?
446
00:30:13,045 --> 00:30:13,912
Нет.
447
00:30:16,114 --> 00:30:17,115
Со святой церковью.
448
00:30:18,817 --> 00:30:20,419
Кто-то опубликовал определенные идеи
449
00:30:20,819 --> 00:30:23,922
что я никогда
Я должен был изложить это в письменном виде.
450
00:30:25,257 --> 00:30:28,093
Кто-то богатый?
451
00:30:30,595 --> 00:30:31,463
Конечно.
452
00:30:33,432 --> 00:30:35,567
Они хотели сделать меня
пример публично.
453
00:30:37,936 --> 00:30:39,104
Я понимаю ваше беспокойство.
454
00:30:42,174 --> 00:30:44,910
я сам здесь
из-за предательства.
455
00:30:48,380 --> 00:30:50,615
Мы не должны доверять мужчинам.
456
00:30:54,052 --> 00:30:55,320
Я уверен, что их много
457
00:30:55,987 --> 00:30:58,056
враги среди них.
458
00:31:01,927 --> 00:31:04,096
Чисто из зависти.
459
00:31:07,966 --> 00:31:10,202
- Но ударить его?
- Он ничего не воспринял хорошо.
460
00:31:12,003 --> 00:31:13,205
Виейра есть Виейра.
461
00:31:13,538 --> 00:31:15,340
- Вы монахиня.
- Это не было намерением
462
00:31:15,407 --> 00:31:17,342
чтобы письмо было прочитано.
- Я понимаю.
463
00:31:18,977 --> 00:31:20,145
Я пытался ему это сказать.
464
00:31:21,413 --> 00:31:22,280
И тогда
465
00:31:22,881 --> 00:31:24,249
Кто этот сир Филотея?
466
00:31:24,916 --> 00:31:25,584
Кто она?
467
00:31:26,151 --> 00:31:28,520
- Что она уже написала?
- Я никогда о ней не слышал.
468
00:31:29,654 --> 00:31:33,291
Есть что-то в ее идеях
и твой стиль письма
469
00:31:33,425 --> 00:31:35,060
который кажется мне знакомым.
470
00:31:35,127 --> 00:31:38,163
Ее проза оставляет много
быть желанным по сравнению с твоим.
471
00:31:38,263 --> 00:31:39,631
Могу ли я попросить об одолжении?
472
00:31:40,499 --> 00:31:41,400
Конечно.
473
00:31:42,901 --> 00:31:44,436
Вы можете исследовать
474
00:31:45,070 --> 00:31:46,471
о ком вы опубликовали это письмо?
475
00:31:48,240 --> 00:31:51,543
Причина, по которой я хотел
встретиться с тобой наедине
476
00:31:52,677 --> 00:31:54,980
должен был сказать ему это,
с сегодняшнего дня,
477
00:31:55,046 --> 00:31:57,449
подношения запрещены.
478
00:31:58,417 --> 00:32:01,953
Приходские священники
Им не понравится это решение.
479
00:32:02,287 --> 00:32:04,990
Должно быть послушание
приходским священникам?
480
00:32:07,092 --> 00:32:09,428
Но это подарки
что прихожане
481
00:32:09,494 --> 00:32:11,196
предложить церкви.
482
00:32:11,363 --> 00:32:13,999
Подношения могут принимать
к недоразумениям.
483
00:32:15,500 --> 00:32:18,170
Церковные службы
предназначены для всех,
484
00:32:18,236 --> 00:32:20,272
не только для тех
дает подношения.
485
00:32:20,338 --> 00:32:21,306
Ваше преподобие!
486
00:32:22,207 --> 00:32:25,043
Я всегда уверяю себя
что предложения распространяются
487
00:32:25,177 --> 00:32:26,411
для тех, кто в этом нуждается больше всего.
488
00:32:26,478 --> 00:32:30,348
Пока я архиепископ,
будет полностью запрещен.
489
00:32:31,216 --> 00:32:32,350
И помните это хорошо.
490
00:32:35,253 --> 00:32:37,322
Меня назвали архиепископом.
491
00:32:38,056 --> 00:32:39,424
Что меня очень радует.
492
00:32:40,392 --> 00:32:41,560
Что его очень радует
493
00:32:41,626 --> 00:32:43,328
остаться в Пуэбле
494
00:32:43,395 --> 00:32:45,464
и получать подарки и пожертвования.
495
00:32:48,133 --> 00:32:50,235
И если вы не желаете терпеть репрессии,
496
00:32:51,269 --> 00:32:52,537
сделаю то, что я скажу.
497
00:32:52,604 --> 00:32:54,306
Кто одобрил публикацию
498
00:32:54,372 --> 00:32:57,509
твоего письма
и заплатил за публикацию
499
00:32:59,478 --> 00:33:01,279
это был епископ Фернандес де Санта-Крус.
500
00:33:02,380 --> 00:33:04,049
- Это был он?
- Но это еще не все.
501
00:33:07,252 --> 00:33:09,654
Два месяца назад то же самое
издатель, опубликовавший ваше письмо
502
00:33:09,721 --> 00:33:13,458
также опубликовано
Кающийся причастник.
503
00:33:15,193 --> 00:33:17,095
Отец Антонио Нуньес де Миранда?
504
00:33:17,329 --> 00:33:19,297
Знаешь ли ты, кто он
посвятил свою работу?
505
00:33:19,364 --> 00:33:21,166
Нет! Кому?
506
00:33:22,100 --> 00:33:24,336
Его Преосвященство Епископ
Фернандес де Санта-Крус.
507
00:33:25,403 --> 00:33:28,073
Вы думаете, он
Это сестра Филотеа де ла Крус?
508
00:33:28,640 --> 00:33:31,109
Зачем ему использовать
псевдоним монахини?
509
00:33:33,245 --> 00:33:34,379
Я должен вам ответить.
510
00:33:35,046 --> 00:33:37,449
Он упрекнул меня, сказав, что Бог
не хочет женщин
511
00:33:37,649 --> 00:33:39,651
писать стихи
которые вызывают восторг.
512
00:33:40,285 --> 00:33:42,654
Нет, Хуана Инес,
Ради Бога, не отвечайте.
513
00:33:42,721 --> 00:33:45,090
Оставьте все как есть.
514
00:34:27,432 --> 00:34:30,669
Вы читали ответ
от Сор Хуаны до Сор Филотеи?
515
00:34:32,837 --> 00:34:33,805
Она ответила?
516
00:34:35,340 --> 00:34:36,608
Да, ответил он.
517
00:34:40,478 --> 00:34:43,114
Я так понимаю
518
00:34:43,281 --> 00:34:44,716
не так бесплатно, как у вас?
519
00:34:46,384 --> 00:34:50,388
Ваше мнение имеет значение
некоторые принципы святой веры
520
00:34:51,122 --> 00:34:54,225
чтобы мы в это поверили
с закрытыми глазами?
521
00:34:58,663 --> 00:35:01,232
Если она есть, как говорит цензор,
еретик,
522
00:35:02,167 --> 00:35:03,602
почему он не сообщает об этом?
523
00:35:04,302 --> 00:35:05,870
Таким образом он будет отомщен
524
00:35:06,571 --> 00:35:07,872
и я был бы рад
525
00:35:08,139 --> 00:35:10,342
потому что я больше уважаю
для нашей Святой Церкви
526
00:35:10,475 --> 00:35:13,244
нравлюсь вашей послушной дочери
527
00:35:13,612 --> 00:35:15,647
чем за все аплодисменты
ученых.
528
00:35:17,782 --> 00:35:19,884
Я не просил аплодисментов.
529
00:35:20,819 --> 00:35:23,688
Так же, как я свободен
не согласиться с Виейрой,
530
00:35:24,289 --> 00:35:27,192
остальные также бесплатны
не согласиться с моими аргументами.
531
00:35:40,438 --> 00:35:43,274
Ваше Превосходительство.
Они собираются выломать двери.
532
00:35:43,341 --> 00:35:45,543
Они уже сожгли здание мэрии.
533
00:35:45,610 --> 00:35:47,879
А почему бы и нет? Урожаев нет.
534
00:35:48,146 --> 00:35:51,683
Проклятая чума, которую они называют
"чауизтл". Дожди уничтожили все.
535
00:35:52,350 --> 00:35:53,852
Это, конечно, божественное наказание.
536
00:35:56,388 --> 00:35:58,923
Скажи архиепископу
что нам нужна ваша помощь.
537
00:35:59,491 --> 00:36:02,260
Молитвы, отлучения.
538
00:36:03,595 --> 00:36:05,296
Шествия, особенно шествия.
539
00:36:05,797 --> 00:36:07,666
Мы должны положить этому конец
как-то.
540
00:36:07,732 --> 00:36:10,268
Ваше Превосходительство,
Могу я дать вам несколько советов?
541
00:36:10,335 --> 00:36:13,204
Я знаю эти земли,
куда он недавно приехал.
542
00:36:13,271 --> 00:36:14,639
Решение принято.
543
00:36:14,706 --> 00:36:16,374
Немедленно распространите информацию.
544
00:36:17,475 --> 00:36:19,878
Судьи мира
им следует подумать дважды.
545
00:36:21,279 --> 00:36:23,348
Они истолковали Афинагорову хартию
546
00:36:23,548 --> 00:36:25,316
как провокация.
547
00:36:25,383 --> 00:36:26,651
Разве это не то, что было?
548
00:36:26,718 --> 00:36:28,787
Это был выговор, сир Хуана.
549
00:36:29,954 --> 00:36:31,389
И твой ответ
550
00:36:32,190 --> 00:36:33,625
это было прямое попадание.
551
00:36:34,526 --> 00:36:36,394
Я никого не уважала, мама.
552
00:36:37,295 --> 00:36:39,531
я даже не критиковал
Общество Иисуса.
553
00:36:39,597 --> 00:36:42,934
Ответил, защищаясь
его склонность к письмам.
554
00:36:43,201 --> 00:36:44,302
И чего ты ожидал?
555
00:36:44,369 --> 00:36:46,571
Что я не буду защищаться?
- Сир Хуана.
556
00:36:47,272 --> 00:36:48,973
Это меня беспокоит.
557
00:36:50,208 --> 00:36:51,710
Это меня очень беспокоит.
558
00:36:53,745 --> 00:36:55,613
Как ты собираешься теперь защищаться?
559
00:36:56,381 --> 00:36:57,615
Защищаться от чего?
560
00:36:59,350 --> 00:37:02,620
Моим единственным грехом было
быть женщиной в мире мужчин.
561
00:37:05,990 --> 00:37:06,858
Настоятельница.
562
00:37:06,925 --> 00:37:08,460
Можете ли вы перевернуть это?
563
00:37:08,526 --> 00:37:11,796
Придется ставить пиявки
на спине, чтобы снизить температуру.
564
00:37:12,630 --> 00:37:13,732
Я должен...
565
00:37:14,532 --> 00:37:16,801
Я должен ее увидеть.
566
00:37:37,489 --> 00:37:39,324
Скажи мне, что делает Хуана?
567
00:37:39,390 --> 00:37:41,659
когда отвечаешь сиру Филотее?
568
00:37:42,961 --> 00:37:46,664
Вы защищаете ее право
не согласиться с отцом Виейрой
569
00:37:48,433 --> 00:37:50,468
и писать человеческие стихи.
570
00:37:53,004 --> 00:37:56,374
Маркиза Ла Лагуна
опубликовала свою работу в Испании.
571
00:37:57,509 --> 00:38:00,812
И нецензурные стихи
монахини из Новой Испании
572
00:38:01,813 --> 00:38:04,048
были темой судебного разговора.
573
00:38:05,383 --> 00:38:08,720
Эта чертова игра
между тобой и монахиней
574
00:38:08,787 --> 00:38:10,688
Это зашло слишком далеко.
575
00:38:10,755 --> 00:38:13,892
мне жаль, что так кажется
Вам, Ваша Светлость.
576
00:38:14,425 --> 00:38:15,960
Это никогда не было игрой.
577
00:38:16,528 --> 00:38:19,597
И я всегда говорил ей
кто был небрежен
578
00:38:20,331 --> 00:38:23,668
в ваших голосах.
- Я сказал ей, и она сделала то, что хотела.
579
00:38:25,870 --> 00:38:29,307
Вы когда-нибудь предпринимали какие-либо действия
радикально остановить это?
580
00:38:29,440 --> 00:38:30,708
Конечно!
581
00:38:31,409 --> 00:38:32,544
И знаете почему?
582
00:38:32,610 --> 00:38:34,913
Потому что вместе со славой
Сор Хуана де ла Крус
583
00:38:34,979 --> 00:38:36,614
пришла к нему слава духовника.
584
00:38:36,681 --> 00:38:38,883
- Не судите меня легкомысленно.
- Не перебивай меня!
585
00:38:43,521 --> 00:38:48,426
Наместник приказал мне
принять меры по разрешению
586
00:38:48,493 --> 00:38:50,094
беспокойство этого города.
587
00:38:50,962 --> 00:38:52,330
я начну с
588
00:38:52,430 --> 00:38:55,934
отправить судью
исследовать монастырь.
589
00:38:56,000 --> 00:38:59,370
И дать примерное наказание
этой монахине.
590
00:39:00,538 --> 00:39:03,041
Мы должны отвлечь ее гений...
591
00:39:04,776 --> 00:39:05,743
...чтобы..
592
00:39:06,578 --> 00:39:07,979
... священные стихи.
593
00:39:08,046 --> 00:39:10,748
Вы называете это образцовым наказанием?
594
00:39:12,550 --> 00:39:14,686
Эта монахиня должна быть осуждена.
595
00:39:14,752 --> 00:39:16,821
Твой гнев безмерен,
ваша светлость.
596
00:39:18,489 --> 00:39:22,527
- Я требую, чтобы вы разведали...
- Ты не можешь ничего от меня требовать!
597
00:39:22,594 --> 00:39:23,695
Ублюдок негр!
598
00:39:26,965 --> 00:39:28,733
Я не буду ничего пересматривать.
599
00:39:48,386 --> 00:39:50,922
Если ты пришел, потому что
моего ответа сиру Филотее...
600
00:39:50,989 --> 00:39:52,156
Нет.
601
00:39:52,790 --> 00:39:53,958
Слушай.
602
00:39:54,926 --> 00:39:56,661
- Архиепископ...
- Отец Антонио,
603
00:39:57,028 --> 00:39:58,596
что с ним случилось?
604
00:40:01,499 --> 00:40:03,601
Я едва слышу тебя,
ваше преподобие.
605
00:40:05,904 --> 00:40:07,005
Архиепископ
606
00:40:10,008 --> 00:40:11,442
идет за тобой.
607
00:40:15,146 --> 00:40:16,114
Будьте готовы.
608
00:40:23,454 --> 00:40:25,423
Ваша Светлость, Аунзибай-и-Аная.
609
00:40:26,524 --> 00:40:28,826
Я полностью доверяю тебе.
610
00:40:29,627 --> 00:40:32,430
Вот почему я спросил тебя
принять это дело.
611
00:40:32,931 --> 00:40:36,434
Я в твоем распоряжении,
ваша светлость.
612
00:40:37,802 --> 00:40:38,670
Но мы должны увидеть
613
00:40:39,170 --> 00:40:40,972
как мы можем
614
00:40:41,506 --> 00:40:43,541
подтвердить эти обвинения.
615
00:40:44,075 --> 00:40:45,043
Это ваш случай.
616
00:40:45,710 --> 00:40:46,577
Выяснить.
617
00:40:47,578 --> 00:40:49,747
Выяснить.
618
00:40:51,816 --> 00:40:53,584
Допросить ее сестер,
619
00:40:54,452 --> 00:40:55,653
свидетели.
620
00:40:56,020 --> 00:40:57,689
И держите все в тайне.
621
00:40:58,489 --> 00:41:00,491
Мы не хотим скандала.
622
00:41:00,558 --> 00:41:02,226
Это монахиня,
несмотря ни на что.
623
00:41:03,995 --> 00:41:05,496
Вы пойдете в суд?
624
00:41:05,563 --> 00:41:08,199
Нет, мы надеемся избежать суда
625
00:41:08,733 --> 00:41:11,135
или участие Инквизиции.
626
00:41:12,904 --> 00:41:16,207
мне нужны юридические полномочия
провести это расследование.
627
00:41:16,975 --> 00:41:20,812
Я предоставляю вам все
необходимые юридические полномочия
628
00:41:20,878 --> 00:41:22,113
расследовать это дело
629
00:41:22,714 --> 00:41:24,082
и, при необходимости,
630
00:41:24,749 --> 00:41:26,617
задержать подозреваемого.
631
00:41:26,818 --> 00:41:27,785
Нет.
632
00:41:27,919 --> 00:41:29,687
Если она
633
00:41:29,854 --> 00:41:31,089
быть виноватым, конечно.
634
00:41:32,623 --> 00:41:34,158
И еще одна вещь,
Судья Аунзибай.
635
00:41:36,127 --> 00:41:38,997
Возьмите с собой священника
Антонио Нуньес де Миранда.
636
00:41:40,064 --> 00:41:43,034
Как бывший духовник
Сор Хуана Инес де ла Крус,
637
00:41:43,701 --> 00:41:46,771
ваше простое присутствие может
вдохновить ее сказать правду.
638
00:41:54,579 --> 00:41:55,246
Иди туда сейчас.
639
00:41:59,684 --> 00:42:00,685
МАДРИД, ИСПАНИЯ
640
00:42:00,752 --> 00:42:02,186
Хороший ход.
641
00:42:02,253 --> 00:42:05,623
Архиепископ приказал ей
быть расследованы. Какой скандал!
642
00:42:05,690 --> 00:42:06,591
Миледи.
643
00:42:07,025 --> 00:42:08,893
Из говорящих,
Мария Луиза?
644
00:42:09,293 --> 00:42:10,695
Сир Хуана Инес де ла Крус.
645
00:42:10,828 --> 00:42:11,896
Моя леди,
646
00:42:11,963 --> 00:42:14,732
твоя голова
никогда не покидал Новую Испанию.
647
00:42:15,900 --> 00:42:17,568
Они ее осудят!
648
00:42:18,036 --> 00:42:19,203
Надеюсь, нет.
649
00:42:20,004 --> 00:42:20,905
Но с
650
00:42:21,639 --> 00:42:23,908
Архиепископ Агиар-и-Сейяс
как ответственный,
651
00:42:24,575 --> 00:42:25,977
мы можем ожидать чего угодно.
652
00:42:26,044 --> 00:42:28,012
Сор Хуана прислала нам свои сообщения.
653
00:42:28,246 --> 00:42:31,549
Включая ту, что заставила его
проблемы для разговора о богословии.
654
00:42:32,784 --> 00:42:35,953
Она попросила нас опубликовать это.
во втором томе своего труда.
655
00:42:36,020 --> 00:42:37,288
И кто это позволит?
656
00:42:37,622 --> 00:42:40,191
Никто не хочет выпадать
с Новой Испанией.
657
00:42:41,726 --> 00:42:45,563
Если местные цензоры не
придраться здесь не проблема.
658
00:42:45,630 --> 00:42:46,998
Подумай об этом, Мария Луиза.
659
00:42:48,666 --> 00:42:50,334
Я уважаю сеньора Хуану,
660
00:42:50,768 --> 00:42:53,771
но почему у нас есть
финансировать войну...
661
00:42:53,838 --> 00:42:54,839
Это не война!
662
00:42:55,273 --> 00:42:57,708
- Это защита!
- Моя леди.
663
00:42:58,176 --> 00:42:59,844
Маркиз прав.
664
00:43:00,111 --> 00:43:01,012
Я знал это
665
00:43:01,079 --> 00:43:04,849
архиепископ очень
пользуется уважением многих последователей.
666
00:43:05,116 --> 00:43:07,852
Он мог бы рассмотреть этот тип
действия как оскорбление.
667
00:43:11,322 --> 00:43:12,657
Я прошу тебя, Томас,
668
00:43:13,257 --> 00:43:14,892
эффективно использовать свою силу
669
00:43:15,693 --> 00:43:17,128
и помогите Хуане.
670
00:43:22,200 --> 00:43:25,069
Поклянись говорить всю правду
671
00:43:25,703 --> 00:43:28,139
и держи это в секрете
здесь все сказано?
672
00:43:29,974 --> 00:43:31,742
Клянусь Богом и крестом.
673
00:43:33,911 --> 00:43:34,779
Возраст?
674
00:43:36,881 --> 00:43:38,116
Мне 44 года,
675
00:43:38,783 --> 00:43:39,650
более или менее.
676
00:43:42,954 --> 00:43:43,955
ПИСЬМО
677
00:43:45,623 --> 00:43:46,991
Вы в курсе?
678
00:43:47,658 --> 00:43:49,193
что женщины
запрещены
679
00:43:49,727 --> 00:43:51,262
интерпретировать
680
00:43:51,863 --> 00:43:53,998
Священное Писание?
681
00:43:55,733 --> 00:43:59,103
Раньше этот запрет
это было для тех, кто не был квалифицирован.
682
00:43:59,770 --> 00:44:00,638
Женщины.
683
00:44:04,075 --> 00:44:06,277
Не только женщины,
Ваша Светлость,
684
00:44:06,344 --> 00:44:08,079
какими бы неумелыми мы ни были,
685
00:44:10,014 --> 00:44:12,183
но и мужчины,
686
00:44:13,684 --> 00:44:16,220
которые думают, что они мудры
просто потому, что они мужчины.
687
00:44:22,326 --> 00:44:24,829
И считаете ли вы себя квалифицированным?
688
00:44:26,364 --> 00:44:27,231
Ты,
689
00:44:28,099 --> 00:44:30,668
который даже не учился в университете.
690
00:44:31,869 --> 00:44:34,105
Не обязательно
пойти в университет.
691
00:44:35,273 --> 00:44:36,140
Может быть, нет,
692
00:44:37,275 --> 00:44:40,211
но много часов
изучение было бы необходимо
693
00:44:40,912 --> 00:44:42,180
иметь возможность
равняться тому, кто
694
00:44:42,680 --> 00:44:44,282
изучает теологию в университете.
695
00:44:44,949 --> 00:44:46,317
Так и есть, Ваше Преподобие.
696
00:44:47,685 --> 00:44:50,721
Часы, которые я посвятил
учеба была много и долго.
697
00:44:51,088 --> 00:44:54,725
Изучаю философов и поэтов.
698
00:44:56,994 --> 00:45:00,064
Потратив так много времени на учебу,
699
00:45:00,898 --> 00:45:03,067
не пренебрегал бы
700
00:45:03,167 --> 00:45:04,168
ваши обязанности
701
00:45:04,769 --> 00:45:05,436
как монахиня?
702
00:45:06,470 --> 00:45:09,807
я никогда не пренебрегаю
мои обязанности.
703
00:45:10,374 --> 00:45:13,411
Твои сестры
они согласятся?
704
00:45:13,477 --> 00:45:16,380
У моих сестер нет
Ничего общего с этим, Ваше Преосвященство.
705
00:45:16,447 --> 00:45:17,882
Не вам решать.
706
00:45:19,984 --> 00:45:20,885
Я тот, кто решает.
707
00:45:22,119 --> 00:45:22,987
Вы видели,
708
00:45:24,021 --> 00:45:26,057
слышал или знал,
709
00:45:26,290 --> 00:45:28,726
Если вы Хуана Инес де ла Крус
710
00:45:29,427 --> 00:45:32,830
Совершали ли вы ошибки, будучи монахиней?
711
00:45:39,303 --> 00:45:42,273
Я и Хуана сломались
наши обеты закрытия.
712
00:45:44,275 --> 00:45:45,142
Как?
713
00:45:48,212 --> 00:45:49,513
Выходим на балкон.
714
00:45:50,147 --> 00:45:52,183
Он заставил меня переписать его стихи.
715
00:45:54,352 --> 00:45:58,155
Я слышал, как она говорила на науатле
несколько раз.
716
00:46:00,491 --> 00:46:01,993
Кто знает, что она говорит?
717
00:46:02,526 --> 00:46:05,229
Она всегда считала себя
лучше, чем мы.
718
00:46:07,832 --> 00:46:10,534
Несколько раз он говорил нам заткнуться.
719
00:46:11,969 --> 00:46:14,171
потому что мы делали
слишком много шума
720
00:46:15,506 --> 00:46:16,941
и мы не позволили ей прочитать это.
721
00:46:18,275 --> 00:46:21,245
Поклонение вице-королевам
Это нагло.
722
00:46:23,848 --> 00:46:26,417
Это недостойное поведение
для невесты Христа.
723
00:46:32,056 --> 00:46:33,791
Она думает, что все еще находится в суде.
724
00:46:35,159 --> 00:46:36,861
Мне пришлось действовать в
из ваших кусочков.
725
00:46:40,331 --> 00:46:41,799
Он заставил меня одеться как мужчина.
726
00:46:42,800 --> 00:46:44,802
мне стыдно признаться
слабости
727
00:46:45,169 --> 00:46:46,370
перед судьей
728
00:46:47,972 --> 00:46:48,906
но сестра Хуана
729
00:46:49,974 --> 00:46:51,142
это побудило меня к чревоугодию.
730
00:46:53,210 --> 00:46:55,946
Если ты что-то знаешь
кто заслуживает наказания,
731
00:46:57,181 --> 00:46:59,050
Это ваша обязанность рассказать.
732
00:47:01,018 --> 00:47:02,953
Если вы скроете какую-либо информацию,
733
00:47:04,488 --> 00:47:06,957
могут быть отлучены от церкви.
734
00:47:10,194 --> 00:47:11,495
Все преступления Сор Хуаны
735
00:47:12,163 --> 00:47:14,131
уже наказаны.
736
00:47:14,832 --> 00:47:16,167
Я уже сказал ее духовникам
737
00:47:16,500 --> 00:47:19,103
все твои преступления
более серьезный.
738
00:47:19,937 --> 00:47:21,305
я мог бы перечислить
739
00:47:21,505 --> 00:47:22,540
эти неисправности?
740
00:47:23,074 --> 00:47:23,941
Ваша Светлость,
741
00:47:25,609 --> 00:47:29,013
моя старость
мешает мне вспомнить
742
00:47:29,480 --> 00:47:33,084
всего, что произошло
в течение последних 25 лет.
743
00:47:38,289 --> 00:47:39,857
Отец Нуньес...
744
00:47:42,259 --> 00:47:44,361
...есть ли что-то, что мне следует запомнить?
745
00:47:45,162 --> 00:47:46,497
Ваша Светлость не хочет знать
746
00:47:47,398 --> 00:47:50,968
мелких правонарушений
из Сор-Хуаны,
747
00:47:52,937 --> 00:47:56,140
например частная переписка
748
00:47:56,907 --> 00:47:58,576
что ты когда-то показал мне.
749
00:48:00,377 --> 00:48:02,313
Попробуй вспомнить
750
00:48:03,114 --> 00:48:04,248
тяжких преступлений,
751
00:48:04,615 --> 00:48:05,483
типа...
752
00:48:07,084 --> 00:48:08,953
Забудьте о своих молитвах.
753
00:48:13,557 --> 00:48:16,527
Да, сеньор Хуана забыл
его молитвы несколько раз.
754
00:48:16,594 --> 00:48:19,363
Особенно в то время
вице-королевы Леонор.
755
00:48:24,435 --> 00:48:27,037
Если тебя оскорбляет то, что я учусь,
читать и писать,
756
00:48:27,972 --> 00:48:29,140
обида вся твоя,
757
00:48:30,207 --> 00:48:31,075
Бог не обижается.
758
00:48:33,310 --> 00:48:34,945
Предполагает знать
759
00:48:35,546 --> 00:48:37,081
Что оскорбляет Бога?
760
00:48:37,615 --> 00:48:40,217
Бог дал мне эти дары.
761
00:48:41,185 --> 00:48:43,120
Только Он знает почему.
762
00:48:47,091 --> 00:48:48,292
Это все, Ваша Светлость?
763
00:48:49,260 --> 00:48:51,629
Что вы думаете о заповеди
764
00:48:52,396 --> 00:48:54,298
«Святое невежество»
765
00:48:54,965 --> 00:48:56,567
Кто руководит жизнью монахинь?
766
00:49:00,237 --> 00:49:02,573
Ответьте на вопрос.
767
00:49:08,279 --> 00:49:11,315
Ваша Светлость желает
Да спасусь я как невежда.
768
00:49:14,118 --> 00:49:15,686
Могу ли я спастись знаниями?
769
00:49:16,320 --> 00:49:18,656
- Сир Хуана!
- Что мне сказать?
770
00:49:20,324 --> 00:49:22,226
Я не хочу проблем
с Инквизицией.
771
00:49:24,261 --> 00:49:25,596
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
772
00:49:25,663 --> 00:49:27,598
Что я одобряю невежество?
773
00:49:28,966 --> 00:49:31,969
Я не могу,
потому что я не невежда.
774
00:49:32,169 --> 00:49:33,337
Примите во внимание
775
00:49:34,038 --> 00:49:36,373
что если ты не изменишь свое поведение,
776
00:49:37,641 --> 00:49:40,644
можно судить.
777
00:49:44,415 --> 00:49:46,050
Тогда сожгите меня на костре!
778
00:49:46,717 --> 00:49:48,285
Сделай меня мучеником.
779
00:49:49,320 --> 00:49:52,056
Пусть они увидят, как я горю
за защиту права мыслить.
780
00:49:55,759 --> 00:49:57,695
ОСНОВАННО НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ
781
00:51:01,392 --> 00:51:03,394
Субтитры:
Паула Беатрис Рибейро